فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: شويكاه ANOOS :تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
الخَياطة مينامي
غرزة من الحياة
هو المتجر الوحيد NAIFS حالياً، متجر
الذي يبيع ملابس مينامي آيتشي
أعتقد، إذا أعطيناها علامة تجارية ومن ثم نقوم ببيعها على الانترنت
سنكون قادرين على جني ربح جيد
هل حصلنا على إذنها؟
نحن في منتصف المفاوضات
إنها رائعة
وأنيقة جداً
النوع الذي لن تتردد في شرائه
لابد وأن المصممة انسانة لطيفة
...ليس صحيحاً
تبدو كعجوز عنيد
...يا رباه
فوجي-سان؟
كيف حالك؟
!مرحباً
أنا متأسفة جداً، أنها ما تزال نائمة
!آيتشي، إستيقظي
أرجوك أرتح
شكرًا لك
أمي، ألم أخبرك ألا تصرخي؟
!مرحباً
أنا آسفة جداً، يا له من مشهد محرج
لستِ شخصاً صباحياً، أليس كذلك؟
لقد كنت أعمل حتى وقت متأخر البارحة
...لذا هذا الصباح فقط
...أحقاً هذا
بجانب صنع الملابس، لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله
أمي، كوني هادئة - سأقوم بذلك -
ابقي خارج متجري رجاءً
...حسناً... حسناً
أعتذر على هذا
صنع الملابس هي مهنتي
كيف يمكنك مقارنتها مع هذه الأعمال التافهة؟
هل فكرت بشأنها؟
اقتراح العلامة التجارية
ما زلت مصرة على الرفض
ألا تعتقدين أنك تفوتين فرصة جيدة؟
عن طريق أستخدام التقنية، يمكنك الوصول إلى ناس اكثر
...حسناً
أنا أقوم بعمل جيد بدونها
احضرت لك عدة صور اليوم
هؤلاء العارضات مشهورات مؤخراً
عن طريق توظيف عارضات مشهورات
سنكون قادرين على تعزيز قيمة الملابس
هذه صور غير مفيدة
،أولئك الذين على علم مسبق بجمالهم
لا يحتاجون لملابسي
عبر هذه الصور، سيتاح للناس معرفة ملابسك
،صنع الملابس لأحد لا أعرفه
هو شيء لا يمكنني فعله أبداً
لكنك تبيعين ملابسك في متجر اوي-سان ايضاً
أنا لا أريد التوسع أكثر من هذا
لماذا؟
يمكنك الحصول على كل المواد والحرية
سوف تحصلين كذلك على مساحة عمل أكبر مع العمال
...يمكنني العمل وحيدة
مع آلة الخياطة التي ورثتها من جدتي
...ما أجملها
ملابس آيتشي-سان
،لا يهم ما تقوله أو تفعله
آيتشي لن تصنع ملابس للبيع في المحلات التجارية
بالنسبة لنا، شراكتنا مستمرة منذ الجيل السابق
،بيع كمية قليلة من الملابس هنا
فضلاً عن إصلاح الملابس التي صُنعت من الجيل السابق
هذا كل ما تفعله
هي لا تريد توسيع اعمالها
مع ذلك، أنا أعتقد انه يمكننا بيع هذه الفساتين
آيتشي-سان
يوكي-تشان، يالها من مفاجأة
...هذا فستان والدتي القديم
هل يمكنك التفكير بطريقة لإصلاحه لكي استطيع ارتداءه؟
لم أره منذ سنوات
لقد أحبت ساوري-سان هذا الفستان وارتدته كثيراً
مهما يكن، إنه ليس على قياسك
،أنا... أريده أقصر قليلاً
...كيف يمكنني صياغة ذلك
...صحيح
أنا لا اشعر بالارتياح
بتجربة الملابس في المركز التجاري
ساوري-سان كانت تبدو جميلة بارتداءها لهذا الفستان
لقد كنت مسحورة
أنا متأكدة أنه سيبدو لطيفاً عليك أيضاً
آيتشي-سان
مرحباً - مرحباً -
هل أنت متفرغة الآن؟
تشيو-سان، كيف حالك؟
مرحباً
يوكي-تشان
كيف حالك؟
أنت في الثانوية الآن؟
أجل
بحلول أبريل، ستصبح في السنة الثانية
حقاً؟
هل تريد بعض الدانغو؟
لقد صنعت بعض الشاي كذلك
عذراً؟
بالطبع
ها هي ذي
إنه بهي
لقد أعطاني اياه زوجي قبل زواجنا
وحينئذ أصبحت زوجته
،لشراء هذا القماش
عمل بجد لجمع المال
وطوال هذا الوقت، لا ازال أجهل ماذا افعل به
بالطبع لا أريد اعطاءه لأحد
بالطبع، هذا جزء من حياتك
شينو-سان قالت نفس الشيء
شينو؟
أمي، الجيل السابق
جدة آيتشي
آيتشي-سان، هل أنتِ في المنزل؟
تفضلي رجاءً
مرحباً
آيتشي-سان
،هذا الفستان الذي صنعته شينو-سان
قد خربته ابنتي
...يا إلهي
هذا الفستان جميل حقاً
،أجل، هذه الفتاة تحبه جداً
إنها تستمر بسحبه مهما لبسته
هذه الطريقة التي خُرب بها
شينو
هانا-تشان، كم عمرك الآن؟
أنا في الخامسة
أما زلتِ تتشاجرين مع شقيقك؟
ما زالا كذلك
!مشاغبة، مشاغبة
فوجي-سان... أما زلت هنا؟
أجل، لقد بقيت هنا طوال الظهيرة
هذا المتجر مكان جيد حقاً
جدتي قد أنشأت هذا المتجر
،الزوار يأتون ويذهبون
،الجيران يأتون إلى هنا
ليتحدثوا عن حياتهم اليومية
لطالما كان هذا المتجر
أكثر مكان مهم لي
ألا تعتقدين أنه يجب قراءة هذا بدلاً من ذلك؟
تفضلي
لا حاجة لذلك
أستطيع اختيار كتبي بنفسي، شكراً جزيلاً
أرى أنك أشتريت الكثير من الكتب
لقد ذهبت إلى المكتبة وحسب
هذه كتب تتحدث عن الملابس وحسب
...هل من الممكن أنك
اشتريت الكثير لأنك لست متأكداً
مما يعجبك بالضبط؟
العلامة التجارية للمبتدئين
هل تُفضلين أن نأكل معاً؟
أنا لا أتناول الغداء في العادة
ماذا عن القهوة؟
لنذهب إلى هذا المكان
أنا لن أذهب إلى هذا المتجر
فوجي-سان
سأكون صريحة معك اليوم
حسناً، لطالما كنتِ صريحة معي
أعتذر، أستمري
في الواقع، أنا لست مهتمة بصنع الملابس لمتجر اوي-سان
افعل ذلك بسبب الاتفاق السابق وحسب
لأكون صادقة، أنا أقوم بإتباع تصميمات جدتي حرفياً
لماذا؟
جدتي أنشأت المتجر
وكانت تأمل أن تستمر الملابس التي صنعتها لمدى الحياة
وأعتقدت أن المسؤولية تقع على عاتق الاجيال التالية لمواصلة إرث اسلافهم
لذا أنتِ تقولين
أنك تريدين إصلاح الملابس التي أورثها الجيل السابق وحسب؟
لربما أنتِ تخافين من التحديات
تخافين من التغيرات
أقتراح العلامة التجارية ذاك... أسمح لي أن أرفضه
أستسلم وحسب
هل كان الجيل السابق رائعاً؟
لقد كانت محبوبة جداً من قبل الناس هنا
شينو-سان قد وافتها المنية منذ ثلاث سنوات
،في الطريق إلى الجنازة
كان الجميع يقفون في الشارع ليقدموا احترامهم مرتدين ملابسها
يشاهدونها من بعيد
عن طريق تمرير آلة الخياطة
آيتشي-سان ترى أنه الطريق الذي اخذته جدتها
،وكنت أقول لها
" هل تتحدثين إلى جدتك أيضاً عندما تخيطين؟ "
من خلال جعله بطول الركبة، يمكنك التحرك بشكل مريح وما زال يبدو أنيقاً
إنه رائع لك
إنه لطيف
قمتِ بتعديل الأكمام والخصر أيضاً
..لكن الآن ساقاي
أنا لا أرى أي سبب لتغطية هذه السيقان الجميلة
يبدو لطيفاً عليك، يوكي-تشان
تشيو-سان! أنتِ هنا
إنها تنورة رائعة
صُنعت من تلك القطعة التي جلبتيها، أليس كذلك؟
لقد كان زوجي سعيداً جداً
لقد دعاني لعشاء
في مطعم فرنسي
!شكرًا لكِ
إنها لفكرة جيدة أن ترتدي شيئاً جميلاً
في اللحظة التي ترتدينها، سيتغير مزاجك
حسناً، هذا ما قالته شينو-سان
...يناسبك حقاً
حقاً؟
فوجي-سان كان هنا اليوم
حقاً؟
لقد قال انه يفضل تصاميمك على تصاميم جدتك
لا مزيد من الدانغو؟
أنا افهم مشاعرك كجيل ثانٍ
أواصل الابتعاد عن هذا الموقف بنفسي
إن عبء الجيل القادم ضخم
سواء أكانوا أبناءً أم أحفاداً
سأذهب لأتمشى
مساء الخير
مرحباً
هل طلبت كعك الجبن (تشيز كيك) مجدداً؟
شكرًا جزيلاً لك
العلامة التجارية للمبتدئين
...حسناً
آيتشي-سان
هل لديك دقيقة؟
ناكاتا-سان، لم أرك منذ فترة
أود منك أصلاح بدلتي لحفلة هذا المساء
حسناً، إنه وقت الحفلة بالفعل
حفلة المساء؟
إنه تقليد بدأ من قِبل والدتي
،مرة كل عام
نحن نقوم بحفلة مسائية، ويُسمح بالحضور فقط لمن هم فوق عمر الثلاثين
في ذلك اليوم، كنا نرتدي كالمشاهير
لأنها ليلة مميزة
هل هذا صحيح؟
هل صنعت والدتكِ تلك البدلة ايضاً؟
أجل
على الرغم من أنها لم تعد هنا، الملابس التي صنعتها لا تزال موجودة
أعذرني
الكبر في السن
جسدي يستمر بالتقلص
هذا الجزء يستمر بالنمو فقط
هذا أمر طبيعي تماماً
لهذا السبب، في أي وقت تشعر بأن البدلة تحتاج إلى تعديل
تعال وسأصلحها لك
حقاً
أعتقد أنك محقة
إذاً، لقد سمعتُ بشأن الحفل
أعتقد أنها فكرة جيدة
فوجي-سان
أجل؟
أنا متأكدة أنني وضحت الامور أخر مرة
لقد نفذ منا الدانغو
لا حاجة للمزيد
أنا وضحت قراري لك بالفعل
إذاً، لماذا لا تزال تأكل الدانغو هنا؟
هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
تفضل
..الحقيقة هي
أنا..أنا أكره الدانغو
!ها نحن ذا
شكرًا
سأذهب لأتمشى
هل يمكنني أن آتي معك؟
أسف
إلى اللقاء
المحطة بهذا الأتجاه
إلى أين ستذهبين؟
إنه جيد
[الخَياطة مينامي]
[لست في المنزل مؤقتاً]
شكرًا لك على البارحة
لا يجب عليك أن تتبعني
أريد ذلك
أفضل أن أعرف المزيد عن عملك
،لقد أتخذت قراري
أنني سأخذ وقتي معك
لماذا تسيء استخدام جرس الباب؟
أتود كسره أم ماذا؟
كيف حالك يا آيزومي-سينسي؟
هل هذا حبيبك؟
حسناً، لقد تغير نوعك فعلاً
لا، إنه من المعارف. علاقة عمل
اسمي هو فوجي
لقد كنت تحت رعايتها
الشاي جاهز
أرجوكما أشربا
شكراً لك
اتساءل ما اذا تعلمتِ صنع الشاي الآن؟
بالطبع أعرف كيفية صنع الشاي
هل تعرفين ما هو أهم شيء لصنع كوب من الشاي؟
الاخلاص؟
هذا لا يكفي
مدة غليان الماء، ومدة نقع اوراق الشاي
وتحتاجين إلى الخبرة
وحتى البحث عن الطريقة الدقيقة
وما أن تتقني ذلك، أكمليه مع الإخلاص
،لم تسأليني لآتي اليوم
للتحدث عن الشاي، أليس كذلك؟
لدي شيء أطلبه منك
هذا الفستان الذي ارتديته في لقائي الاول مع زوجي
أود ارتداءه في جنازتي
ففي النهاية، أنا لا أريد ارتداء الملابس التقليدية
عندما يحين الوقت، أود أن أرتدي ثوبي المفضل
تفضلي
ما الداعي للعجلة؟
الناس سيموتون في النهاية
سيكون من الرائع أن أتمكن من اللحاق بزوجي الراحل في وقت مبكر
!أرجوك أشرب
هل أضعها هنا؟ - !شكرًا لك -
أسفة
....الآن، أين كان
ها هو ذا - شكرًا لك -
دعيني أساعدك
شكرًا لك
....علينا أضافة المزيد
ممتاز
لا تجلسي بعيدة هناك وحسب، ساعدينا
هذا الشاب يقوم بكل العمل هنا
سينسي، أنتِ تعلمين أنني اكره الاتساخ
حقاً، إنها تقوم بما يعجبها وحسب
لم تتغيري البتة
يبدو أنني لم أعلمك بشكل صحيح
تملكين حديقة رائعة هنا
هذا بسبب كونها عزيزة جداً لزوجي
هل أنتِ قلقة لأنني طلبت منك أن تصنعي ثوب جنازتي؟
لا حاجة للقلق
أنا أعيش وحيدة
لذا لن افتقد شيء أو احد
لقد كنت أهتم بالحديقة العزيزة على زوجي
أليست هذه السعادة العظمى؟
لقد قمتِ بتعبئتها فعلاً
أنا أريد رؤية ثوب آيزومي-سينسي حقاً
شكرًا لك
على كل شيء
لقد كان من دواع سروري
عندما أتى فوجي-سان إلى المتجر لأول مرة اعتقدت أنه كان منحرفاً
في اللحظة التي علم بها أنني أرتدي فستاناً من تعديلك
لقد أستمر بالنظر إلي
حسناً، لأكون دقيقة فقد كان ينظر إلى تقنيات الخياطة
قبل بضعة أيام أرادت زبونة تغيير أكمام هذه الملابس
:وهو قال لها
"!هراء"
"لقد صُنعت هذه الملابس بشكل ممتاز"
إنه غريب
أتساءل ما خطبه
،لأنه واقع في الحب
،مع ملابسك
أعرف هذا
لماذا لم تقومي بدعوته إلى الحفلة؟
!أعذريني
!تفضلي رجاءً
!أحذري
أريد رؤيته
حسناً، حسناً
لا أحد هنا
!رائع
إنها مرتي الأولى هنا
أنا أيضاً
هل هذه للحفلة؟
ما أكثرها
إنه دائماً خلال هذا الوقت من السنة
هل هذه بدلة جدي؟
أي ثوب لأمي؟
هل هو هذا؟
ولكن ألا تعتقدون أنه يبدو عتيقاً؟
أجل، موضة قديمة قليلاً
أليس كذلك؟
أنها سوف تصبح أفضل إن سحبنا هذا قليلاً
نعم، فوق الركبة بقليل
هذه الملابس لم تُصنع لأجلكن
اخفقنا
ووبخنا أيضاً
أرجوكما لا تقولا شيئاً وقحاً عن المتجر
أنا أقول الحقيقة وحسب
الموضة قديمة
أنتِ محقة
لذا ليس ذوقي
لكن لماذا ذهب جدي إلى المتجر لإصلاح ملابسه؟
وكذلك أمي
صحيح؟
غريب
أجل
لنذهب ونتسوق المرة القادمة
حسناً
سأتصل بك
!إلى اللقاء
جدي، لقد عدت
لا تزال تحل الكلمات المتقاطعة؟
إنها صعبة
أظن ذلك
فوجي-سان
لقد انتهيت من الاصلاح
شكرًا لك
أعتذر، على أستمراري بإزعاجك
،الشخص الذي كنت تتحدث عنه هل هي مينامي آيتشي-سان؟
هل تعرفها؟
عندما ذكرت عجوزاً عنيداً، خطرت ببالي
كوني من الجيل الأول، أستطيع تفهمها
إذاً هذه هي وظيفتك؟
أجل
أعتقد أن خيار العلامة التجارية غير وارد
أعتقد ذلك أيضاً
،أولئك الذين لا يفهمون قيمة ملابسها
قد يستسلمون بالفعل
لبعض الاسباب، أستمر بالعودة إلى متجرها
والآن قد أدركت السبب أخيراً
أنا أريد رؤية هذا حقاً، ليست التصاميم التي أورثها الجيل السابق
بل تصاميم آيتشي-سان الأصلية
أنا متأكد أنها تريد صنع ملابسها الخاصة
هل هي كذلك حقاً؟
أعتقد أنني استطيع تفهمها
فكرة آيتشي-سان في محاولة الحفاظ على إرث الجيل السابق حياً
فوجي-سان
،تحدثت مع اوي-سان في اليوم السابق
...بشأن حفلة المساء، إذا كنت
،جميعكم
،جميعكم هكذا
تقومون بفعل الأشياء بالطريقة التي تحبونها لابد وأنكِ فخورة بنفسكِ
ولا تخطين خطوة واحدة خارج منطقة راحتك
اذا لم تروقك الاشياء، تقومين برفضها وحسب
فوجي-سان
أعتذر
لم يكن هذا ما اردت قوله لك
علي العودة الآن
لقد قلت لك، إنه غريب
حسناً، ولكني أفهمه نوعاً ما
،أعني، أنا اقوم بالاشياء بالطريقة التي احبها ولن تكون هناك طريقة أخرى
تريدين البعض؟
هل هو للبيع؟
ديمارو لديه هذا
أريد شراء فستان
!حسناً، لنذهب
!لنذهب
هل هذه البدلة من ذلك اليوم؟
بدلة ناكاتا-سان؟
أنت في مزاج جيد اليوم
أعتذر بشأن ذلك اليوم
مهارتي ليست سيئة، ألا تعتقد هذا؟
تم هذا بمنتهى الرقة
بالطبع
الطوق هو وجه البدلة
لهذا السبب، يجب أن تبدو جميلة وأنيقة
تغير عرض الكتف بشكل كبير على مر السنين
كان قوي البنية، لذا توجب علي القيام بالكثير من التعديلات
يجب أن يكون في الأعلى هناك
هناك؟
لنعد وحسب
هيا
أأنتِ متأكدة من أنه هنا؟
على الأرجح
ها هو ذا
أنتِ محقة
هذان والداي
مستحيل
لا أستطيع تصديق هذا
أمي؟
إنها تبدو مختلفة تماماً
إنها تبدو جميلة اليوم
جدي؟
إنه يرتدي ربطة عنق
إنه قذر في المنزل دائماً
يتأنق المرء لأجل نفسه
مع ذلك، الملابس المميزة نرتديها من أجل شخص مميز
،هذا ما كانت تقوله جدتي
عندما كانت تصنع ملابس الحفلة
تنورة طولها مثالي، تتأرجح مثل الستارة
،استخدام طبقة من الاورنجزا
لتعطي تأثيراً شفافاً
منطقة الصدر مغطاة ولكن بقطعة دانتيل مخرمة
هذه الملابس صُممت خصيصاً لهؤلاء الاشخاص
...مهلاً
يوكي
...أمي... أبي
جدي، تبدو رائعاً
لماذا أنتِ هنا يا ناوكو؟
أليس من المفترض أن تكوني في المدرسة؟
،أمام أطفالهم
سيعود الأباء إلى حالتهم الطبيعية
الاشخاص الاقل عمراً من الثلاثين غير مرحب بهم هنا
!غادرن من فضلكن
لنغادر
...أيمكنك رجاءً
صُنع فستان لي أيضاً؟
أنا أيضاً، أريد فستاناً كفستان والدتي
لا يمكن
سوف تضيع ملابس مينامي-سان عليكم أيها الأطفال
عاماً بعد عام، تقوم بالتعديلات لتبقى الملابس صالحة
ليست ثياباً يمكن رميها بسهولة
،حتى هذا الجيل... مينامي-سان
وضعت مشاعرها في كل غرزة
تعمل بنفس مستوى جدتها العالِ
عشر سنوات وحتى بعد عشرين عاماً، لا نزال قادرين على إرتداء نفس ملابس الحفلة
لا يوجد شيء أسعد من هذا
،لطالما كنت موقناً
أنكِ تريدين صنع ملابسك الخاصة
،تريدين صُنع تصاميمك الخاصة وصُنع فساتين حفلات جميلة
،بالتأكيد أردتِ التفوق على الجيل السابق
وأنتِ تكبحين نفسك
هذا ما اعتقده
لكنني اليوم فهمت واخيراً
أنتِ جيدة كما أنتِ
لا حاجة لتغيير أي شيء
شكرًا لك
إلى اللقاء
[آيتشي]
لم يأتِ فوجي-سان هذه الأيام
اتساءل ما السبب؟
كان مولعاً جداً بالدانغو
...الآن حقاً
لا أتذكر أني طلبت منك تحويله إلى ثياب بستنه
حسناً، عليك أن تصنعي ملابس جديدة لجنازت
تبدو جيدة عليك
فوجي-سان قال هذا أيضاً
لقد أتى البارحة وساعدني بالحديقة
،لقد تحمس عندما رأى هذا
،".كما هو متوقع من آيتشي-سان" لقد كان متأثراً
هل ذهب إلى مكان أخر؟
أشعر وكأنه ذهب إلى مكان بعيد
،جلس هناك وحسب
ينظر إلى الحديقة حتى غياب الشمس
...تعبيره في ذلك الوقت
،أتذكرين عندما كنتِ في الثانوية ،لقد هربت إلى طوكيو لمدة 3 أيام
لقد كنتِ تحملين نفس النظرة أيضاً
ألا تعرفين؟
لقد أستقال من عمله
حقاً؟
ألم يودعك؟
حسناً، لقد ودعني في الحفلة
...أتعلمين ما سبب استقالته
..حسناً
،أعتقد أنه أمر يتعلق بكِ
لكنه لم يقل شيئاً من هذا
أهذا كل شيء؟
سأعود للمنزل
آيتشي
أشعر بنفس شعور فوجي-سان
أنا أيضاً أود رؤية ملابس من تصميمك
أعتذر على جعلك تنتظرين
شكراً لك
هل تغير طعم الكعك؟
لا، الطعم كالعادة
حقاً؟
مرحباً
مينامي-سان، لم أرك منذ فترة
شكرًا لك على كل ما قمت به لجدتي
أنا من كنت تحت رعايتها
،سمعت أن ديمارو يصلحون ملابسهم هنا
فوجي-سان قد أستقال من عمله
يبدو أنه في طوكيو الآن
لنتناول الشاي
هل هذا مقبول؟ ماذا عن عملك؟
أنا أفكر في اغلاق هذا المتجر
،أنا بالكاد أحصل على طلبيات من ديمارو هذه الأيام
ونادراً ما يأتي احد لهذا المتجر مؤخراً
عاجلاً أم آجلاً، لن يكون هناك حاجة إلى خدماتي
لم يعد بإمكاني الاعتماد على الدخل من هذا المحل
بالإضافة إلى ذلك، عمري 64 عاماً الان
اعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للتقاعد
هيشيموتو-سان، مهاراتك ممتازة
لطالما أشادت بك جدتي
سنكون في أمس الحاجة لرجل يحمل نفس مهاراتك
لذا لا تستسلم رجاءً
لقد قال فوجي-سان نفس الشيء
"أرجوك لا تتوقف عن العمل بهذا الشكل"
"لماذا تستسلم بهذه السهولة؟"
،بعد أن غادر
بدأت بالتفكير بشأن ما سأفعله من الآن وصاعداً
فوجي-سان كان يود الاستقالة منذ مدة
لقد قال، لم يعد هناك معنى لأي شيء ولا يمكنه التحمل أكثر من هذا
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
آسفة
شكرًا لك، أنا بخير الآن
هل أنتِ مينامي آيتشي-سان؟
إنها أنت حقاً
...أنتِ مختلفة عما تخيلتك
شكرًا لك لإعتنائك بأخي
لقد تحدث عنك كثيراً
إنه طفولي قليلاً، ألا تعتقدين هذا؟
عندما كنت صغيرة، تعرضت لحادث، وأنتهيت بهذه الحالة
لم أرد الخروج من المنزل
أغلقت على نفسي في المنزل
،لكن في أحد الأيام
أشترت لي والدتي هذا الفستان الجميل
بعد أن أرتديته، بدأت اسمح لنفسي بالانفتاح
استعددت للخروج ببطء
وأنتِ تعملين في أعمال الملابس أيضاً؟
لا، أنا موظفة مدنية
،برؤية تغيير هذا الفستان لي
أكتشف أخي سحر الملابس
ومن تلك اللحظة وصاعداً أصبحت الملابس حياته كلها
كلما كَبِر، كلما أحب الملابس أكثر فأكثر
،لكن بعد أن قابلك
بدأ يتساءل في نفسه إن كان يحب الملابس حقاً
هل تحدثتما بذلك في المكتبة؟
المكتبة؟
ألا تتذكرين؟
هذا غريب
كان لتلك المحادثة تأثير كبير عليه
هل شقيقك في طوكيو الآن...؟
يعمل في متجر للأثاث
أراد أن يتأكد إن كانت الملابس شغفه الحقيقي
لهذا السبب هو يجرب نوعاً آخر من الأعمال الآن
وقال أنه يريد أن يعرف نفسه
ياللحماقة، أعني أنه في الثلاثين بالفعل
مزعج أليس كذلك؟
....تبديل الوظائف بسهولة
سيكون ذلك مستحيلاً بالنسبة لي
علاوة على ذلك، فإنه يفعل هذا بدون أي عبء
مرحباً
هل تبحثين عن طاولة طعام؟
أجل
،منتجاتنا مصنوعة من الخشب المحلي لذلك فالسطح سلس جداً
تُشعر بالقوة
لأنها مصنوعة من شجر الجوز
مينامي-سان
،فوجي-سان قال نفس الشيء لي
...أذا استسلمتم جميعاً بهذه السهولة
أنا لا اريد أن اشعر بالحيرة
،عندما كانت جدتي مريضة على سريرها
استمرت بالتذمر حول مهارتي السيئة
ولم تتوقف عن الخياطة
،على الرغم من عملها مرتجفة اليدين
فكل غرزة قد قامت بها بدقة
،لذا، حتى يوم مماتك
!لا تستسلم رجاءً
،أعتقد هذا
هذا ما يجدر بنا فعله
ما الذي تفعلينه؟
سأستخدمها لشيء
أوني تشان، لقد تأخرت
أنت لم تتغير بالتأكيد
...هذه الياقة
...أجل
آيتشي-سان من متجر مينامي للخياطة قد صنعتها لي
هذا تصميم آيتشي-سان
،لقد أتت لي وقالت
أرجوك دعيني أصنع فستان زفافك
والآن، أقدم لكم العروس والعريس
هؤلاء الأطفال هنا مجدداً
نحن لسنا هنا لإزعاجكم
أريد أن أعلق بدلة جدي وحسب
،جدي
أحب هذه الحفلة بشدة
لنقم بهذا
بعد أن أموت، هل يمكنك وضع فستاني هكذا أيضاً
تشيو-سان، ما زال لديك سنوات كثيرة
...جدي
تفضل
تهانينا
شكرًا لك
...جدي
هل جعلناه سعيداً؟
صُنع الملابس التي تجعلك تريدين الاستمرار في ارتداءها
هو أكثر صعوبة من تعديل الملابس القديمة وحسب
،لكنني أريد أن أصبح كجدتي
،لا
أريد أن اتفوق عليها
لأنني، أنا الوحيدة المتبقية الآن
التي يمكنها صنع ملابس تناسب عملائنا تماماً
دعيني أصنع لك فستاناً
الفستان الذي تستطيعين ارتداءه مدى الحياة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com